Кашубы

Кашубы уже на протяжении веков являются частью населения Гданьска. Город этот всегда привлекал представителей разных культур, что тоже повлияло на формирование … … истории. Гданьск часто называют польским “окном в мир”, потому что именно здесь крупнейшая река польши впадает в балтийское море. В конце 12 века появились в Гданьске немецкие колонизаторы, которые со временем отодвинули (приморян?) от местных (институций) и пробовали завладеть этими землями. Однако хуже всего ситуация Кашубов выглядела тогда, когда Прусы захватили Гданьск. Немцы презирали бедных рыбаков, ремесленников, торговцев, преимущественно в этих слоях населения состояли Кашубы.

В Гданьске осталось много следов жизнедеятельности кашубов. Некоторые из них функционируют даже сейчас не изменив вектор деятельности . Гуляя по гданьску можем наткнутся на памятные таблицы и памятники выдающимся активистов и пропогандистов Кашубского региона.

Кашубы

В 2010 году был открыт памятник великого принца Гданьского – Святополка Великого. На цоколе которого находится надпись на кашубском языке: Zrzeszonych nikt nas nie złamie. Фрагмент походит с кашубской эпопеи «Жизнь и приключения Рема – Кашубское Зеркало» („Życie i przygody Remusa”) за авторством Александра Майковского. Фраза принадлежит князью Святополку. Принц привез Доминиканцев из Кракова, которые осели недалеко от костела святого Миколая, называемый среди кашубов рыбацким. Площадь перед памятником стала местом встреч кашубской общины Гданьска. Часто там проходят празднования, такие как, например празднование кашубского Дня.

Кашубы

торговая площадь в гданьске. Находится в северо-западной части главного города, над Мотлавой, вблизи старого замка крестоносцев. Это одно из наиболее связанных с культурой и деятельностью кашубов место, потому что занимались рыболовством и продажей рыб еще со времен кашубских князей. И под властью крестоносцев кашубы занимались тем же вплоть до 20 века. Продажей рыбы в основном занимались женщины. Продавали в основном сельдь, угрей, лосося и камбалу. Спустя несколько лет перерыва, с инициативы кашубско-поморской ассоциации была возобновлена деятельность рыбного рынка, что бы продолжить нескольковековую традицию.

Кашубы

Дом Леха Бондковского находился в Гданьске при улице Targ Rybny 6c/7, где сейчас находится памятная табличка. Он был заслуженным деятелем Кашубщины, писатель, солдат. Был публицистом в “Dzienniku Bałtyckim” и в других редакциях, но нигде не мог долго писать из-за политических причин. В 1956 году присоединился к кашубско-поморской ассоциации и принимал активное участие на благо гданьской ассоциации литераторов Польши, в котором он руководитель в 1957-1966 годах. Также принимал участие в “Solidarności”, где был докладчиком, участвовал в разбирательствах. Лех Бондковски был всесторонне образованным, издал много публикаций, принимал участие в большом количестве конференций и мероприятий посвященных научной деятельности. Конечно же это не нравилось коммунистической власти, которая неустанно пыталась блокировать его деятельность. Потому не был очень известным, но к счастью его (…..) открыта снова в наше время.  Умер 24 февраля 1984 года дома по улице Długiej после продолжительной болезни.

Кашубы

 

Штаб-квартирой Кашубско-поморского союза является Кашубский дом, находящийся в Гданьске на ул. Страганярской 21-23. Кашубско-поморский союз был основан 2 декабря 1956 года и первоначально его намерением было защищать и заботиться о прогрессе кашубской части Поморя. В настоящее время это общественно полезная организация, одна из больших неправительственных организаций в Польше и самая большая в истории кашубского движения. Заботятся о культивирование традиции и культуры кашубской, распространение их в обществе. При начальстве делает тоже студенческий клуб «Поморания», который по своему предназначению готовит молодых людей к активному участию в общественной жизни региона и страны.

Кашубы

Галерея кашубского искусства находится в Гданьске при ул. Святого Духа 48. Раньше здесь находилось издательство, которое публиковало книги на кашубском языке. В настоящее время туристы могут здесь купить сувениры связаные с кашубской культурой. В галерии можно найти произведения сделанные вручную – в том числе с популярной кашубской вышивкой. Между прочем: тряпичные игрушки, салфетки, скатерти, предметы быта. Большинство сделали вручную местные артисты.

На здании от стороны ул. Святого Духа находится мемориальная доска в честь Флориана Ценовы, которого считается отцом кашубского регионализма. Жил в Гданьске и здесь печатал свои работы. Самым популярным трудом является «Разговор кашуба с поляком» („Rozmowa Polaka z Kaszubą”), в котором пытается объяснить сложные отношения между Поляками, считающими себя Кашубами и тех, которые не считают себя Кашубами. Оюъясняет мотивацию Кашубов к тому, чтобы признаваться в том, кем они на самом деле есть, а также, почему гордятся этим.

 

 

 


Автор: Karolina Ebertowska, студентка I курса Русской филологии Гданьского университета, магистратура

Перевод на английский язык: Gabriela Bednarek, студентка I курса Востоковедения Гданьского университета